FAQ

FAQ – czyli najczęściej zadawane pytania!

1. Jak się z Wami skontaktować?

Preferujemy kontakt przez Facebooka – napisz do nas TUTAJ.

2. Kiedy będą napisy?

Wszystko zależy od naszego wolnego czasu. Seriale, które są dla nas priorytetami (np. The 100, Teen Wolf, Shadowhunters) staramy się dodawać dzień po premierze w USA. O której? Bywa różnie, od 18 do późnych godzin wieczornych. Napisy do reszty seriali dodajemy w zależności od dostępności korektora.

3. Czy możecie przetłumaczyć serial XYZ?

Jeśli proponujesz nowy serial, który nie ma tłumacza lub dopiero wchodzi na ekrany to weźmiemy go pod uwagę przy ustalaniu ramówki, jeśli komuś z nas przypadnie do gustu.
Nie przejmujemy seriali od innych grup, nie zaczynamy tłumaczenia od środka sezonu.

4. Czy możecie przetłumaczyć film XYZ?

Rzadko bierzemy się za tłumaczenie filmów, szanse są bardzo małe.

5. Jakie seriale tłumaczycie?

Spis naszych seriali znajdziesz na naszej stronie w zakładce NAPISY.

6. Gdzie mogę obejrzeć odcinek online?

Odcinki z wgranymi napisami znajdziesz na większości stron z katalogami seriali.

7. Jak mam pobrać napisy?

Wejdź w notkę z napisami do danego odcinka – w jego treści znajdziesz tekst w stylu „pitch-s01e02-fleet-napisy-pl”, wystarczy, że w niego klikniesz.

8. Do jakiej wersji odcinka tłumaczycie?

Wszystko zależy od tego, do jakiej są dopasowane napisy angielskie. Jeśli chcesz wcześniej pobrać odcinek, a nie wiesz którą wersję wybrać to zerknij do zakładki „Postęp tłumaczenia”.

9. Jak obejrzeć serial z napisami, ale nie online?

Zainstaluj program uTorrent, wyszukaj torrent (google -> nazwa serialu, numer odcinka, wersja,  torrent -> np. Pitch s01e01 fleet torrent), pobierz go i uruchom w programie. Ściągnij napisy z naszej strony, otwórz odcinek w programie typu MPC-HC i wchodząc w opcje załaduj plik z napisami.